Тото кутуньо: с этой итальянской физиономией он стал популярнее челентано!

Изначально песня Тото, которая поднялась на высшие места хит-парадов, называлась «Con questa faccia da italiano» [«С этой итальянской физиономией»] и была написана для Челентано. Но Адриано, как ни странно, от нее отказался.

У каждой знаменитой песни есть обычно своя история, иногда серьезная, а иногда забавная, и ее знают только немногие посвященные. Не исключение здесь и песня Тото Кутуньо, представленная в Санремо и за несколько недель достигшая вершин хит-парадов. Начнем с того, что  «L'italiano» - это название, которое песне дали в последнее мгновение, за несколько дней до ее представления Павере, потому что изначально заглавие было «Con questa faccia da italiano», и Тото Кутуньо написал эту вещь на слова Кристиано Минеллоно, думая предложить ее Адриано Челентано.

«Это было весной прошлого года, - говорит Тото, - когда Кристиано предложил мне текст, позже ставший текстом «L'italiano». Я подумал, что это прекрасный текст, хоть и слишком направленный на то, чтобы всем понравиться, и в тот же вечер я взял в руки гитару и начал наигрывать мелодию... Через три часа музыка была готова».

И ты послал эту вещь Челентано?

Да, вместе с другими пятью или шестью вещами: сам Адриано сообщил мне, что должен записать новый альбом и хочет послушать мои новые песни.

И что было потом?

Все, как обычно. Мои песни, в том числе «L'italiano», которую я назвал «Con questa faccia da italiano», были прослушаны Мики дель Прете и Алессандро, правой рукой и братом Адриано. Обоим понравилась «L'italiano». Они позвонили мне и сказали, что через несколько дней сообщат о согласии.

Ну и?

Прошло несколько недель. Я ничего от них не получил. Через два месяца песни мне вернули. Было очевидно, что Адриано они не понравились. 

И когда ты решил выступить с этой песней в Санремо?

В сентябре. Должен признать, что я был в замешательстве...

Ты боялся, что люди подумают, будто ты подражаешь Челентано?

Именно. Но на самом деле, если принять во внимание мелодию песни и мой голос, я мог спеть  «L'italiano» только на манер Челентано.

И что сказал Челентано после твоего успеха?

Не знаю. Не думаю, чтобы он мне завидовал. Я не певец, а композитор.

Когда ты начал писать песни?

В 18 лет.

И сколько ты их написал?

Почти 200, 14 - для Адриано.

Для кого тебе хотелось бы написать песню?

Для Фрэнка Синатры.

Какая песня доставила тебе больше всего удовлетворения?

«Люксембургский сад»: нечто вроде музыкальной комедии, представленной Жюлем Дассеном [ошибка автора статьи, имелся в виду, конечно, Джо, - прим. пер.] в парижской «Олимпии».

Какую песню твоих «соперников» хотел бы написать ты?

Многие. Назову лишь две: «I vecchi» Бальони, «Nel blu dipinto di blu» Модуньо.

Правда, что итальянская музыка находится в состоянии кризиса?

Нет, я сказал бы, что итальянские композиторы должны меньше подражать иностранной музыке и больше писать музыку итальянскую.

Кого ты поблагодарил бы за свой успех?

Многих, особенно своего отца, свою мать, Грамитто - главу моей фирмы звукозаписи, и поэта-песенника Паллавичини.

Последний вопрос: как бы ты описал себя в трех словах?

Чувствительный, непостоянный, искренний.

А мы бы назвали его просто настоящим артистом и настоящим человеком.

    IL MONELLO 12/03/1983
Silviorossi